I had a similar issue, thought not to the extreme of yours. Replacing all of the PS fluid helped considerably. If I had to guess, I would say that the anti-foaming agents in the fluid had worn out allowing the fluid to get foamy, which would make it take up more space (escape).
Mine still does it, but even after two months of not washing the engine compartment, the resivour is still white. Its just barely starting to attract dirt. Im sure the stacked plate cooler that was installed at the same time doesnt hurt much either.