What you are hearing are your lifters. The lifters, located in the cylinder heads are some of the last parts of the motor to receive oil from the oil pump. In cold weather, when the oil is thicker, it takes longer for the lifters, which are hydraulic, to "pump up" with oil. In essence, the lifters are momentarily "starved" and therefore they chatter a bit.