Hi,
Not sure how accurate this would be but, you could try isolating the two by pinching off the fuel filter (engine side) line after shutdown, let the car sit for several hours and then, while still pinched remove the tank side tube to the filter. I would think you should get some amount of spray if pressure is still present. Then while still disconnected, release the pinched line and see if you again get some spray. Again, I don't know if this would tell you anything accurately and I would be very careful "pinching" the fuel line as they are very rigid and may crack and become permanently deformed afterwards. A much more involved and likely more accurate method would be to make a test rig utilizing two pressure gauges separated by a shutoff valve. On either end of the valves install nipples similar to what the filter has, install the test fixture in place of the filter, start up the engine, rev up once or twice, shut down and go close the shutoff valve. Sit and watch the pressure gauges to see which one loses pressure first and fastest. I'm sure that eventually (days) both will lose all pressure. I also don't have any idea just how much and how long they should hold.
Sorry I can't give you an easier way...maybe someone else can help. I don't think OBD software could do any kind of isolating of pressures...maybe though at the dealer?
...Ed