Yes, check your vent tube on top of the valve body cover. It could have been pinched and busted under the pressure. This would spew ATF all over the front side of the tranny.
If these conditions happen everytime you drive on the highway, then I would have to guess that you are having issues with the cooler flow getting blocked off. It is a fairly common problem with CD4E's, but should have been corrected during the rebuild.
If you find that fluid is also coming from the dipstick tube, then I would double check the fluid level. Maybe you took the car to a place to get the oil changed and the erronously topped off the ATF, when they shouldn't have. If the level is ok, then you probably have an issue with the filter getting clogged or the pump spikeing.
Just a few thoughts as to what could be going on.