Can you order genuine Ford remanufactured axles from the dealership, or is there another distributor out there?

The Ford remanufactured axles are marketed under the Motorcraft label. For the most part, anything under the Motorcraft label can be available through other than dealership sources. You may need to hunt around.